Had worries that it’d end up being my AGP slot, but it wasn’t. Ended up with a nice Sapphire Radeon X1650pro AGP card with 256mb GDDR3 RAM.
After some tweaking after installing the drivers and control panel, I got Windows XP running smooth again. Haven’t tried Vanguard yet, but will shortly or tomorrow.